Anteriormente en The L Word
Tiene,... uh... cáncer de próstata avanzado y
rechaza cualquier tratamiento.
Oh, Dios mio!
Cuanto lo siento.
Cuando lo siento.
Quiero ver a otras personas.
Querrás decir que quieres ver a Bette.
Qué vas a hacer con Carmen?
Nada.
Creo que deberíais estar juntas.
Y qué hay de ti?
Uh, le dije a Dana que la amaba... dos veces.
Eso está bien.
Si, pero ella no contestó nada y...
Eso es malo, verdad?
Tu y Shane me habéis convertido en un hombre mejor.
Me importa una mierda si te hemos hecho un hombre mejor
No es trabajo de una mujer ser consumida, invadida y escupida
para que un puto tío pueda evolucionar.
Te desafío a que te quedes y te enfrentes a esto.
No somos amigos.
Hey, Victor. Ha llegado.
Si... Y qué?
Confía en mi, es una chica muy enferma.
L'Chaim.
Justo en medio de la sala.
No muy buena opción decorativa.
Pero no lo sientas,
tenía que sacarlo del hospital.
Lo estaba matando.
El cáncer lo está matando.
Está genial ahí.
Podeis ponerlo ahí, por favor?
Ese no es nuestro trabajo, señora.
Aquí tienes las instrucciones.
Tienes idea de en qué te estás metiendo?
¿ Estás preparada para ver morir a nuestro padre
aquí mismo en tu salón?
Podría remitir, Kit.
No lo dés por perdido.
Rechaza el tratamiento.
Los médicos le dan de 4 a 6 semanas. Yo le doy lo que el quiera vivir.
Y qué hay del trabajo?
No te preocupes por el trabajo, Kit.
Solo... quiero asegurarme de que quede fijada una fecha.
Ya arreglaré algo.
No creo que sepas en qué te metes.
Esto va a comerse tu vida.
No sabía que me metía en esto yo sola.
Entonces deberías haberlo hablado conmigo.
Deberías haberme incluido en esta gran decisión que has tomado.
sobre cómo va a morir nuestro padre.
Gracias.
que bien.
Son de Mark.
No, gracias.
Mira, me pidió que te las trajera.
No dejaré que supere al mismo Tim.
Mira, no creo qeu un café y un muffin lo rediman.
Mira, odio sacar el tema, pero...
- El alquiler... - No, no, no, lo sé.
- No Jen, pondría lo tuyo si pudiera. - No.
- Sabes, Mark se ofreció. - No.
Yo me pagaré mi alquiler.
Vale.
Entra.
- Hola. - Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Sabes como instalar eso?
Oh, si, lcaro pero... Hay algo que pueda...
Oh, hay una habitación libre ahí, al final del pasillo.
Veo que tienes un bebé.
No, todavía no. Quizá.
Quiero decir, sí, dentro de 10 días.
Mi ex. Mi ex... lo tendrá... Sale de cuentas en 10 días.
Tienes muchas cosas encima.
No es nada nuevo.
Has pensado en qué pasará
si tu padre todavía vive cuando nazca el bebé?
Estará vivo.
Hola, James, soy yo.
Puedes llamar al ama de llaves de mi padre y
hacer que te envíe fotos de la familia de mi padre.
Que me los pase por la noche.
Vale.
Vale, genial. Gracias.
Estaba mirando el historial de medicación de mi padre.
Por qué toma prednisona? No es un esteroide?
Si, puede ayudarlo con la claridad de mente.
cuando haya inflamación del cerebro.
al final será muy confuso y aterrador.
Y no sólo para el paciente.
Tina.
Dana, Alice, conoceis a Lee Hostin?
No, hola.
Oh, Dios, estás casi a punto. Como te sientes?
Oooh, con hambre.
Hey, es este el bebé de Bette Porter?
Bueno, es nuestro bebé.
Oh, la conocí hace poco. Es genial.
No te pidió a salir?
Si.
Uh, íbamos a sentarnos. Hasta luego.
Oh, pero te veré más tarde. Verdad?
Oh, uh, puede. Me apetece un baño caliente y dormir.
Nos iremos temprano.
Ya lo veremos.
Me alegro de verte otra vez.
Y yo. Adiós.
Vale, entonces...
No te importa eso no?
El qué?
Eso.
Si, no me importa.
A mi me importaría.
Me preguntaba cuando te vería aquí.
Has venido a cenar?
- Oh, Dios mío! - Me das un abrazo?
Si!
Hola, por qué no te sientas?
Si, vale. Hasta que llegue Kit. Estamos planeando los menus.
Trabajas aquí?
Comida? Guau! Vas a estar tanto aquí.
- Y Gabby probablemente vendrá... - No estamos juntas.
Estoy tan orgullosa de ti.
Has salido. A lo grande.
Si, bueno... Siento no haberlo hecho antes.
Oh, sabes, ha llegado Kit. Debería irme pero...
Podemos cenar?
Si... me encantaría.
Te importaría, cariño?
Oh, oh, oh... yo no sabía... Oh, Dios mío.
mmm... Dana, no necesitas mi permiso para quedar con tu ex.
Deberíais ser amigas.
Mejores mejores amigas.
Vale, bueno... Hablamos después.
- Vale. - Vale.
-Me alegro de verte. - Uh, y yo.
Adiós.
Guau.
He organizado sus medicinas y sus dosis
para que sigas el horario cuando yo no esté.
Y... te enseñaré a limpiar e introducir el catéter.
Mmm, hablando del demonio, aquí está.
Bienvenido a casa, Sr. Porter.
Como te sientes, papá?
Quién es esta mujer?
Uh, Sally... Estuvo en el hospital contigo ayer, recuerdas?
Es tu enfermera.
Estoy en un escaparate?
Puede un hombre tener un poco de intimidad?
Sugiero cortinas de hospital. Puedo pedirlas.
Esto es tan feo y deprimente.
Conseguiré un biombo japonés de esos que dividen una habitación.
Eh, por qué no coges de esos de Ikea?
Mmm, quizá tu ayudante puede hacerlo.
En serio, Jenny, si no te llega para el alquiler este mes, no pasa nada.
Que te den.
No esperaba que lo arreglara todo.
Crees que puedes comprarme, con dinero y buenas obras...
como si fuera una especie de puta?
No quería decir eso.
Planeaba ir esta tarde,
pero parecía desorientado, no estaba cómodo.
Estás haciendo lo correcto, Bette.
Para la semana podré volver a tener algo...
parecido a un horario normal.
Mira, no queremos que te sientas presionada.
Tómate el tiempo que necesites.
Gracias. De verdad que lo aprecio.
Solo hace falta, uh... estructurar esto.
Ya sabes, seguro que la junta apotará una baja.
Una baja?
Y la retrospectiva de Arin Barn?
Bueno, tenemos a Leo.
- No se caerá todo si no estás. - Contraté a una enfermera.
No planeaba una baja, yo...
seguro que en cuanto coja más confianza...
Lamento interrumpir, pero necesito tu ayuda.
Lo siento, disculpa...
Claro.
Hay que hacerlo cada pocas horas, así que coge el hombro suavemente.
- Está bien? - Si, si.
Lo siento, yo... tengo que volver al trabajo.
Solo... un segundo.
Tu padre tiene suerte de tenerte, Bette.
Gracias.
Uh, avísame de qué quieres hacer.
Con que?
Con lo de la baja.
Me dejas hasta el lunes para tomar una decisión?
Claro, cogete el fin de semana.
Dile a Lara que... Es Lara, no? Tu chef?
Si.
Dile a Lara que nos traiga una selección de sabores.
Lo que considere más delicioso.
Tu chef... que agradable.
Guau, es mi forma favorita de comer.
Mm? Bueno, entonces deberías haberte quedado conmigo.
- Alice, si no quieres que vaya... - Dije que no me importaba.
Soy fotógrafa en vigilancia.
Trabajo para abogados divorcistas, esposas que quieren averiguar si las engañan.
Esa clase de gente.
Brillante. Debería llevarte conmigo a Nueva York.
Espía a mi ex.
Me marcho.
Por qué? No siquiera hemos comido.
Se me cierran los ojos.
Pero, quédate, por favor.
Cogeré un taxi.
Estarás bien?
Además, voy a echar una meada de caballo.
Ya sabes a qué me refiero.
Helena, estoy cansada. Solo quiero irme a casa, sola.
Vale. Disfruta de tu soledad.
Lo haré. Quiero disfrutarla mientras puedo.
- Eh, tios. - Vale, hasta luego. Adiós.
Adiós.
Eh, Tina...
No estarás sola, pero aún así ganas sola.
Miré sobre una isla y elevé el puro romance sobre ella.
Oí el canto del Mississippi cuando Abe Lincoln bajó a Nueva Orleáns.
Y vi su turbio lecho volverse dorado con el sol de poniente.
He conocido ríos, antiguos y oscuros. Mi alma se ha profundizado como los ríos.
Papá, es hora de... girarte. Voy a... intentar hacerlo sola, vale?
- Solo tengo que levantar el... - Deja que te ayude.
- Puedes... coger la almohada. - Vale.
Y ahora sostén su hombro por aquí.
Kit te ha hecho la cena. Le prometí que... te sentaría y te la tomarías.
Hola, Melvin.
Soy Tina. La señorita... Kennard.
Sé quién eres.
- Kit está trabajando. Vendrá en seguida. - Quien?
Kitty, papá. Dijo que estaría aquí pronto.
De qué conoce ella a Kitty?
Voy a buscarte un vaso de agua, vale?
Volveré en seguida.
Te prepararé la cena.
Lo siento... si fui egoísta la otra noche.
No pasa nada.
Lo puse en la sala...
No quise ponerlo en la habitación del bebé por sí...
Nunca he hecho esto.
Nunca te he abrazado.
Delante de mi padre.
Está dormido.
Así me gusta.
Y prométeme que cuidarás bien de mi pequeña.
Lo prometo.
Y tú, cuida bien de tu madre.
Me oyes?
Maxy... no te escapes otra vez.
Quédate con nuestra pequeña.
Sé que te decepcioné, Maxy.
Fui débil.
Ni quise hacerlo.
Oh, papá.
Qué?
- Te necesito... - Papá.
- para que cuides de mi pequeña.
Papá...
Eh, Carmen me llamó, de verdad está ahí?
No sé.
Es Peaches! Venga.
No puedo afrontarlo.
No puedo.
No podríamos dormir, sin más?
Sí, por favor.
Quieres café?
Hey.
A qué hora llegaste?
Un poco después de la medianoche.
Tuvo una noche dura.
Estaba despierto. Pero sin hablar, tenía mucho dolor.
Me parece que se está rindiendo.
Sally llegará en una hora. Dijo que quiere darle un baño esta mañana.
No lo hará. Hay cierta dignidad que no estoy dispuesto a sufrir.
Puedes ayudarme a ir al baño. Puedo bañarme solo.
Cosa que pareces incapaz de hacer tú estos días.
No te he visto con otra ropa desde que llegué.
- Porque te he estado cuidando, papá. - En perjuicio de tu trabajo.
De qué va todo esto? De coger una baja...
Lo estoy considerando.
Para desfilar por aquí y ver morir a este viejo? No lo consentiré!
Tu trabajo es demasiado importante para eso.
No es más importante que tú.
No quiero que comprometais vuestra carrera por mi culpa.
Entendeis?
Si.
Y tú...
- Si crees que Benjamin dejará a su familia por ti. - No lo creo, papá.
Que quieres decir con eso?
No le haría eso a la esposa de otro hombre.
Es la naturaleza humana perseguir la felicidad ignorando la miseria de otros.
No siempre, papá.
después de que su madre te robara de la mía todavía te enamoraste de otra, no?
Eso no importa.
Oh, mmm, lo siento.
Hola, Tina.
Hola, Melvin.
Donde está mi enfermera?
Estoy listo para salir de esta maldita cama.
Papá, relajate.
- Espera. - Que bien verte mejor.
Tengo que ir a trabajar.
Vale, vale, de acuerdo. No tan rápido.
Vale.
Vale. Puede un hombre... tener un poco de intimidad?
Si, papá.
Dejalo en paz. Creo que estará bien.
Siento llegar tarde. Tráfico en la 405.
Donde está su padre.
Está bien, está en el cuarto de baño.
Oh, papá, estás bien, papá?
- No te muevas, vale? - No.
- Tú no te muevas. - Sr. Porter, no se mueva.
- No, no. - Intente quedarse quieto.
No más hospital, no!
Vale, intenta relajarte.
Donde estabas anoche? Era Peaches.
Necesito tu ayuda.
- Vale. - Al girar la esquina, chicas.
- Papa, estás bien? - Vale, cogele la cabeza.
- Vale, vigila el cateter. - Vale, vale.
Por que te afeitas las piernas?
Porque tienen pelo.
Y?
Va a tocarlas Lara o algo?
Que? Es una pregunta legítima...
Eh, si, solo recogemos cosas para Melvin.
Si, pero escucha, por qué no cogeis vino de camino a casa de Bette?
De acuerdo.
Si, suena bien.
Vale, hasta luego. Adiós.
Oh, pobre Bette.
Pobre Bette? Pobre Melvin. Leete esto. Es comidalíquida.
Ciclo vital, terminas comiendo potitos y llevando pañales.
Mmm.
- Quien es? - Nadie.
Es Lula.
Lula...
Quien es Lula?
Uh... es esa chica de anoche.
Espera... la que se sube al escenario con Peaches?
Si.
- Subiéndola a escena, pobre Lula. - Callate.
Estaba borracha.
Mierda, está borracha. Crees que me mandará un mensaje?
Cierra la puta boca.
Le mandaré un mensaje.
Ya he sido transferido.
Disculpe un segundo.
Estaré aquí mismo.
Hola. Si, soy Bette Porter, intento contratar a un cuidador auxiliar.
Uh, mi padre... invisible.
Amargado.
Dependientemente solidario.
Una palabra.
Dependiente.
Distante.
Bette, y tú que?
Yo qué, que?
Describe a tu padre, una palabra.
Agonizante.
Ahí tienes.
Traga.
Eh.
Lo siento, mi padre tenía sed.
Quizá deberíamos dejarte, Bette.
Si.
Gracias, chicas.
Adiós.
Llama si necesitas algo.
Abre...
Ahí va... trague.
Bien.
Te veré a las 10.
Sip. Diez en punto.
- Que es esto? - No sé. Algo de un club, con Jenny.
Pero dijo que estaría ahí a las 10, así que no tardes.
- Vale, estaré allí. - Vale.
- Estás bien? - Si.
- Te veo después. - De acuerdo.
Maldita sea...
Aquí están algunas de tus cosas, papá.
Somos mamá y yo.
Soy como una pelotita.
Que es esto? No conozco a esta...
Recuerdas esto?
Tú y mamá.
Aquí estamos mamá y yo.
Tenía mucho pelo de niña.
Creo que aquí hay algunos de tus corales.
Oh, mira.
De donde es ese?
Acapulco, verdad?
Veamos qué más hay aquí.
Creo que este era tu favorito, no?
Mamá sabía lo que hacía verdad?
Voy a poner este aquí.
Debería haberme puesto mi traje de látex.
Echo de menos nuestras aventuras gastronómicas.
Sabes, hay un restaurante peruano en Ven Nuys al que quería ir.
No debería.
El entrenamiento...
No.
Bueno, sí, algo así.
Alice.
Lara...
Dana, estaba hablando de la cena.
No, esta es una cena. Estabas hablando de otra segunda cena.
Eh, uh, eh soy yo.
Uh, sólo quería llamarte decirque que, uh...
Quizá llegar aquí a... digamos a las 10 menos cuarto, uh
porque parece que podría haber mucha gente, abarrotado.
Uh, así que, llamame cuando oigas esto, vale? Adiós.
Maldita sea.
Dios.
Eh.
- Bonito lugar... - Oh, si.
Te ha invitado Jenny?
Si. La habéis visto?
No.
Esto no está bien. Voy a ir...
a buscarla.
Dios, por qué querría venir a este lugar.
Oh, cielo, cielo, bien.
Que te pasa, tio? Por qué cojones tienes que tocarme?
- Bien, cielo, bien. - Que?
Quitame las putas manos de encima.
- Estas bien? - Si.
Maldita sea!
Quieres que salgamos algun dia?
Qué?
Quieres salir conmigo algún día?
Y he visto su oscuro seno todo dorado en la puesta de sol.
- He visto rios, antiguos y oscuros... - Que es eso?
Es el poema favorito de papá.
Nunca te lo había leido a ti?
No.
Y gracias a Dios, poruqe es un poema horrible.
Mmmm, mamá...
- Shhh. - Mamá...
- Shhh, papá, no pasa nada.
Un viejo halo oxidado, flaca nube blanca.
Alas de segunda mano llenas de remiendos
Un halo oxidado, flaca nube blanca.
Una bata tan de lana que rasca.
Conozco a un hombre, rico como un rey,
y aún así no le da nada a sus vecinos.
Llegará su día. Se erguirá y,
llegará al cielo y he aquí lo que obtendrá
Un viejo halo oxidado, flaca nube blanca.
Una bata tan de lana que rasca.
Una bata tan de lana que rasca...
Damas y caballeros,
por favor den la bienvenida a una nueva bailarina especial...
un aplauso para la Señorita Yeshivago.
Hey.
Hey. Parece que estoy en el infierno. Que sitio es este?
Jenny.
Donde está Alice?
Fue a buscarte.
Dana?
Que cojones está haciendo?
Al?
Alice, que ha pasado?
Te estaba llamando, no contestabas, donde estabas?
Estaba ahí, dónde estabas tú?
Yo... pensé que te había perdido...
Estoy aquí.
Estoy aquí mismo.
Huele bien.
Gracias.
Puedo coger uno?
Claro.
Gracias.
Papá?
Kit!
Papá? Papa?
Papá?
Subs by Howita ILU